‪NETFLIX 出品
‪门开着
‪-爸爸？ ‪-诺福，怎么了？
‪要怎么抓苍蝇？
‪要锁定牠的侧边
‪别傻了
‪你问的，我只是回答你
‪如果你锁定牠，牠永远会快你一步
‪等你抓到的时候，牠就飞走了
‪所以要趁其不备
‪不要瞄准牠的位置，而是牠的下一步
‪秘诀是等牠摩擦双脚的时候
‪你就锁定牠的侧边
‪那样没用，苍蝇的大眼可以看到一切
‪那倒是真的
‪不过牠猜不到你会锁定侧边
‪来吧，再试一次
‪没有用
‪我从没说过这很简单
‪不可能事事顺遂，这就是人生
‪哔…
‪诺福？
‪-妈？ ‪-你的手腕
‪怎么了？
‪就是…我喜欢弹钢琴
‪我想办演奏会，就像妳拉大提琴一样
‪-到处巡回… ‪-老婆，妳儿子想说的
‪-是他想当航天员 ‪-我不想当航天员
‪航天员、宇航员 ‪我老是搞不清楚哪一个
‪我想当钢琴家兼航天员
‪这才是我儿子
‪我都想要当
‪我的乖宝贝
‪（携带式卡式录音机）
‪（儿童搭机）
‪诺福！
‪二、三、四、五…
‪本周第六次了，你怎么办到的？
‪到底怎么办到的？
‪迟到六次，今天才星期三！
‪六份免费的披萨！
‪算起来一天赔两个
‪对不起
‪道歉有屁用？干！
‪去买只该死的表！
‪（速达披萨）
‪你是不是忘了什么？
‪抱歉，妳明明可以留张该死的字条！
‪等等，宝贝，妳在做什么？
‪放开我！
‪谁在乎？他才不管
‪（拜托别进来，珊卓拉在）
‪别走嘛，至少先办完事
‪喂，妳不能这样把我丢着！
‪看看那屁股…
‪需要做成他妈的海报吗？白痴！
‪（意大利饺）
‪（地铁）
‪你还好吗？
‪嗯…还好
‪可恶
‪嘿！
‪靠，干
‪喂？
‪速达披萨
‪可以开门吗？
‪你忘了什么吗？
‪通常迟到的人会道歉
‪是，抱歉，刚刚有事耽搁
‪他们也会问好，你至少要做到这点吧
‪我问候了，我说“速达披萨，妳好”
‪-我每次都说一样的… ‪-不，你只说了“速达披萨”
‪所以现在要怎样？ ‪妳到底要不要开门？
‪还是我要难搞一点…
‪我不知道，举例来说 ‪我可以要求免费披萨
‪如果等超过20分钟，披萨免费
‪那是你们的保证，对吧？ ‪传单上是这样写的
‪-我迟到20分钟了吗？ ‪-40分钟
‪现在要怎么办？
‪由妳决定，马丁尼兹太太
‪是小姐
‪马丁尼兹不是我的姓氏 ‪那是前一个租客的姓
‪管理员该换掉名牌的，但他没有
‪这样外送员比较好辨识 ‪总之，不重要
‪我会开门，但说实话，我气炸了
‪35楼，电梯出来的右手边
‪谢谢妳，小姐！
‪你得等到声音结束再开，不然会卡住
‪还是没用？
‪还是没用
‪你确定有等到声音停才开？
‪-在那之前不要推 ‪-我知道，妳说过了
‪妳可以下来拿吗？
‪可以试最后一次吗？
‪好
‪好了吗？
‪我20分钟前就准备好了，快点！
‪你这下别想拿小费了
‪别走，我套件毛衣
‪我马上下去
‪算了
‪为什么？
‪披萨跟我在路上出了小意外
‪-这么说吧，披萨没活下来 ‪-不会很严重吧？
‪看起来像是披萨黏在另一个披萨上
‪感觉被吃过了
‪我是说意外，你有没有受伤？
‪我？
‪不，我没事
‪妳还关心我，真好
‪你应该换份工作，你不太在行
‪我知道，我老板老是这样跟我说
‪你该听他的
‪对
‪听好，妳该直接订新的 ‪我会跟他们解释
‪他们见怪不怪了
‪祝您有个愉快的夜晚
‪你还在吗？
‪可恶！
‪今晚糟透了，对吧？
‪35楼，是吧？
‪就算从下面往上看，我还是会头晕
‪你吃的是我的干酪披萨？
‪好吃吗？
‪多加洋葱是个坏主意
‪难以置信！
‪妳怎么从上面看到的？
‪我看得到你的机车，看起来很破
‪妳直直往前看会看到什么？
‪什么都没有
‪没有直立的东西，只有地平线
‪-一定很平静吧 ‪-什么？
‪你说什么？我听不到
‪我说，与世隔绝的感觉一定很平静吧
‪什么都看不到…
‪也听不到
‪妳听得见雨声吗？
‪雨没有声音
‪至少在这里听不到，只有在通过时…
‪我听得到风声
‪在大楼间呼啸而过
‪我感觉…
‪好像漂浮在暴风雨中的…
‪一块冰，在我的冰屋里藏得好好的
‪风很大的时候
‪我能感觉到大楼摇晃
‪我不知道
‪感觉就好像…
‪好像全世界都醉了
‪-嘉碧儿？ ‪-嗨，路萨克太太
‪我不知道我做了什么，但是…
‪-我出门就… ‪-忘了带钥匙，对吧？
‪没错，亲爱的
‪妳不介意的话…
‪-等等，门卡住了，我试试看 ‪-谢谢
‪我明天再拿书去还妳，一定会
‪我没有忘记
‪不用急
‪原来不应该等到声音停止
‪妳常借书给别人吗？
‪周一到周五
‪我在图书馆工作
‪你该走了，不会持续的
‪什么不会持续？
‪雨停了
‪那我走了
‪不然你会困在这一整晚
‪那就太傻了
‪晚安，外送员先生
‪晚安，马丁尼兹小姐
‪喂？你好，我要找嘉碧儿
‪好，谢谢，再见
‪先生你好，我找嘉碧儿
‪不，是我的错 ‪一定是我搞错了，再见
‪嘿，快点，我要拉屎！
‪有人
‪他拿电话在搞什么？
‪-你好，我想找嘉碧儿 ‪-你开什么玩笑？
‪快出来！
‪有什么事吗？
‪-嘉碧… ‪-快点！
‪-嘉碧儿？ ‪-是？
‪我是…
‪你到底要不要出来？
‪艾迪森！
‪对，乖孩子
‪来吧
‪妳好
‪请问嘉碧儿在吗？
‪什么事？
‪是私事
‪我想也是，你是谁？
‪我是…
‪惊喜
‪-嘉碧儿请到… ‪-没关系
‪好，我自己来就好，我…
‪我自己来就好，多谢…我…
‪不好意思，请问洗手间在哪？
‪嘉碧儿？
‪35楼，电梯出来的右手边？
‪是我，诺福…
‪我是诺福
‪是我，诺福，披萨外送员
‪就是…“速达披萨，妳好”，我们聊过…
‪“速达披萨，妳好” ‪我们用对讲机聊过
‪我不知道妳在这间图书馆工作 ‪太夸张了，好巧
‪她刚走
‪她头上那个霓虹色的东西 ‪你不会错过的
‪（莫泊桑图书馆）
‪你好
‪妳好
‪吉吉！
‪你好，请问有什么事吗？
‪（寻找学徒）
‪我看到广告
‪你还在找学徒吗？
‪什么广告？
‪这张很旧了
‪抱歉
‪你的药拿去
‪这么快就要走了？
‪我要去领机车，修车厂快关了
‪不好意思
‪抱歉
‪吉吉，再见！
‪再见，亲爱的！
‪雇用我
‪-雇用我，你不会后悔的 ‪-小心点
‪那张广告是十年前贴的
‪我上次雇用学徒已经是…
‪那试用期如何？你没有损失吧？
‪损失时间！
‪训练学徒很费工夫和时间
‪-我太老了 ‪-没错，我可以帮你
‪-我很年轻，活力充沛，充满… ‪-帮我？
‪帮我什么？
‪看看你的工作室，乱死了！
‪你需要帮忙，我可以帮你
‪你有资格吗？
‪当然，我有很多
‪-我有很多证照 ‪-我是说训练
‪经验！你做过木工吗？
‪准备、切割、磨砂、刨木…
‪有概念吗？
‪我学得很快
‪你之前做什么的？
‪你父母知道吗？
‪他们过世了
‪这样啊
‪你为什么想做这份工作？
‪我不知道
‪你不知道
‪我不知道
‪嗯…抱歉我弄到了
‪没关系，只是一点油漆
‪你有热忱吗？
‪当然没有
‪你会觉得无聊的，这里很冷清
‪但话说回来，没错
‪这里真的很乱，到处都是东西
‪工作室很大，而我…
‪你叫什么名字？
‪诺福
‪上面阁楼有个房间
‪学徒以前都住那里
‪小地方而已
‪但总比没有好
‪周一8点过来，诺福
‪什么东西？
‪可恶的老鼠，艾迪森！
‪快去抓！
‪快点抓到牠！
‪对，快去抓！
‪我找到一份工作和地方住
‪是个好机会
‪我应该会答应
‪事实上，我已经答应了
‪所以，谢谢你…
‪收留我，谢谢你做的一切
‪嘿…
‪不，你才性感
‪不知道，8点？
‪我不知道，你呢？
‪真的吗？
‪对，我晚点告诉你
‪我晚点再跟你说！
‪我说晚点，没有东西…
‪你觉得呢？
‪别这样，你真像个小孩，我连…
‪对…
‪好
‪好，我要先挂了，对
‪8点见？
‪对…
‪当然，再见
‪诺福！
‪下来！
‪马上下去！
‪小心横梁！
‪让你实作之前
‪你得先了解这些工具
‪并且学会怎么用
‪准备好了吗？
‪抬起来，一、二、三！
‪这里有工具、配件和器材
‪小心猫咪！
‪工具能让材料脱胎换骨
‪放到那里
‪放这里
‪我的工作桌
‪这只是配件，无法让东西脱胎换骨
‪我会用它来…
‪钳紧、拧紧、承载、支撑…
‪然后还有这些器材
‪指南针、三角尺、直尺
‪用来测量和绘图的东西
‪草稿是最重要的东西
‪之后只要照线条做，就很简单了
‪人人都做得到
‪好草稿是好作品的基础！
‪草稿是什么？
‪他到底来干嘛的？
‪他是来帮我的
‪帮你做什么？让你不再工作吗？
‪你根本不认识他
‪他是个无家可归的孩子
‪所以呢？
‪喂？
‪你确定想当木工？
‪对，我有了…
‪启发
‪我恋爱了
‪爱上木头？
‪你之前做什么的？
‪外送员…在寿司餐厅工作
‪妳…
‪妳显然不是护士
‪那妳是做什么的？
‪小心，这会刺痛
‪我在图书馆工作
‪真的吗？好酷！
‪我改天能去找妳吗？
‪去借书？
‪当然
‪我懂了
‪我是做体力活的，所以显然…
‪我不会对书有兴趣
‪显然你不太会手工活
‪可以把战地英雄还我了吗？ ‪我们要去见客户
‪好了！
‪谢谢
‪（北极星球）
‪你要去北极？
‪为什么不？
‪永无止尽的地平线
‪极光…
‪很美
‪北极熊
‪-妳不喜欢北极熊？ ‪-当然，大家都喜欢
‪就像海豚、小猫，很可爱
‪不，只是…
‪那里什么都没有
‪你这辈子什么时候见过这种景象？
‪我们绝不会去那里，而这里…
‪永远见不到这种景象
‪只有书里才看得到
‪闭上眼睛
‪手像这样盖住耳朵
‪轻轻压着
‪一次接一次轻轻地压
‪像这样
‪做对的话
‪听起来很像在雪上走路的感觉
‪拿去，月底前还
‪不然你就得面对那边的守望台太太
‪那就再见了？
‪当然
‪-你好 ‪-妳好
‪（遥远的北方）
‪这个给妳
‪当作迟到的歉礼
‪-谢谢，这是？ ‪-熊
‪熊的钥匙圈
‪妳说大家都喜欢熊
‪我用碎木块做的
‪但我们有约吗？
‪约？
‪不，我只是来…
‪没事，后面没人预约
‪我有东西要给你
‪美国文学《盖普眼中的世界》
‪我最爱的其中一本书
‪那…我要走了
‪我也是，妳叔叔在车上等我
‪你来做什么？
‪就认识一下嘛
‪没介绍给我认识，以我为耻吗？
‪拉夫、嘉碧儿，嘉碧儿，拉夫 ‪你有什么事？
‪哎呀，别坏事嘛
‪我就说吧，家人让他不自在
‪吉吉，谢谢你的咖啡
‪夫人，告辞
‪再见
‪-王八蛋 ‪-我也很高兴看到你
‪晚上见
‪他要办派对
‪派对？
‪我答应了，但我们不必去
‪对，好主意
‪-晚上骑车来接我？ ‪-好
‪不要对我侄女乱来，诺福
‪你开玩笑吗？是她约我的
‪这边
‪希望这值得
‪所以呢？
‪觉得如何？
‪是冰屋
‪妳喜欢吗？
‪你做的？
‪妳相信命运吗？
‪不，我说真的
‪一切都命中注定？ ‪我们只能照安排走？
‪对
‪我们无法改变什么？
‪我们认为可以，但其实不行 ‪这是一种幻觉
‪除非我们可以…
‪做出完全出乎意料且不理性的事情
‪这是唯一能永远改变的咒语
‪像是什么？
‪像是…我也不知道，什么都行
‪像是走在路上
‪妳假装要去这里
‪但妳在这里做个假动作
‪偏离了…
‪砰，就跳上鹰架
‪临时起意，做妳不该做的事
‪不该做，但又做得很好的事情
‪因为这么做会带妳到别处
‪而且妳不会后悔
‪那一类的事
‪然后呢？
‪骗过命运之后要怎么做？
‪然后？
‪就继续远离命运
‪盲目地跑
‪祈求一切安好
‪怎么了？
‪抱歉
‪什么？
‪你不饿吗？
‪我叫了披萨
‪（我在这里）
‪会冷掉的
‪我马上过去
‪你应该叫寿司的
‪前公司是不是能打折？
‪这不是普通的披萨
‪你订了什么？
‪“干酪披萨，多加洋葱 ‪马丁尼兹太太”
‪-是… ‪-是我
‪速达披萨的外送员
‪这是妳叫的，对吧？
‪“我做事不做半套，妳知道的”
‪-是《黄昏…》 ‪-《…三镖客》我知道
‪真的吗？我爱那部电影 ‪那是我的最爱，冯克里夫是…
‪妳在做什么？
‪你在玩什么把戏？
‪把戏？这不是把戏…
‪你的计划是什么？
‪骗妹到冰屋里打炮？是这样吗？
‪完全不是这样，妳当我是什么人？
‪我们用对讲机聊天时，我就想见妳
‪我找到妳工作的地方 ‪结果就一路跟着妳
‪只是后来变得有点复杂而已
‪妳在听吗？
‪嗯
‪不然我该怎么做？
‪“嗨，是我，连门都打不开的外送员
‪想喝一杯吗？”
‪这样就行得通吗？
‪我做这工作只是为了再见到妳
‪承认吧，这样满有…
‪-风度的，对吧？ ‪-我叔叔呢？
‪你有想到他吗？
‪你什么时候要告诉他
‪你不在乎他跟他的工作？
‪-不是那样的，我爱这份工作 ‪-他生病了，你没注意到吗？
‪-不，他只是年纪大了而已 ‪-王八蛋
‪他怎么了？严重吗？
‪好耶
‪你女友没来？
‪她不是我女友，她什么也不是…
‪去你的，你没别的事可做？
‪别这样！
‪柯琳，我刚刚才提到妳…
‪不好意思，那是我的位子
‪那边有椅子，滚
‪其实那杯是我的
‪我只是离开一下，去…
‪我刚坐在那，那是我的位子
‪-这杯是你的？ ‪-对
‪你早说嘛
‪吉吉？
‪你给我过来
‪她甜美的脸庞和温柔的面容，她说好
‪雨伞的角落，天堂的一隅
‪我的胡子！
‪搞什么…
‪说真的，你还在录音？
‪上次你们说演奏会之后要去喝鸡尾酒
‪我们没去，所以我要录音为证
‪演奏会太晚结束，你隔天要上学
‪我明天不用上学，所以妳要保证
‪-如果你妈漏掉几个音符 ‪-我有时候确实会漏掉
‪如果她漏掉更多音符
‪以后找她表演的人就会变少
‪-那就表示… ‪-看路
‪所以呢？
‪好啦，我们保证
‪保证什么？
‪去喝鸡尾酒…
‪只要我们赶上演奏会就去
‪诺福
‪诺福！
‪-怎样？ ‪-别探出窗外
‪手别伸出去
‪小心！
‪你给我过来
‪诺福？
‪我刚从医院回来 ‪我知道你在这里，回答我！
‪我刚填完事故报告，你只要签名就好
‪快点开门
‪好吧…
‪随便你…
‪你给我过来
‪所以呢？
‪好啦，我们保证
‪保证什么？
‪去喝鸡尾酒…
‪只要我们赶上…
‪字幕翻译：林婉婷